Αντιπλοίαρχε, η ομάδα επέστρεψε. Ο Υποπλοίαρχος Γουόρφ αναμένει.
Εδώ Ράικερ. Συνέχισε, Υποπλοίαρχε.
Οι αρχαιολόγοι αναγνώρισαν τα σημάδια στις σπηλιές.
Ο πλανήτης ήταν κάποτε πατρίδα μιας φυλής γνωστής ως Κοϊνονιανοί.
Τι γνωρίζουμε για αυτούς, Ντέιτα;
Οι Κοϊνονιανοί ήταν ένας εξελιγμένος πολιτισμός
που ενεπλάκη σε έναν πόλεμο που κράτησε πολλές γενεές.
Τα στοιχεία μας δείχνουν ότι αυτοκαταστράφηκαν.
Ολοκληρώσαμε την τοπογράφηση του τρίτου τούνελ
και προχωρούμε στο θάλαμο.
Θετικό. Εντερπράιζ τέλος.
Αυτοκαταστράφηκαν, Ντέιτα;
Σύμφωνα με τα αρχεία,
αυτή θα είναι η πρώτη ευκαιρία...
Κυβερνήτη... Διακτινίστε τους αμέσως!
Κυβερνήτη. Επείγουσα διακτίνηση. Εντερπράιζ. Σοβαροί τραυματισμοί.
Αίθουσα μεταφοράς. Διακτινίστε τους άμεσα στο ιατρείο!
Δρ. Κράσερ, εισερχόμενοι τραυματίες!
Η ομάδα εδάφους επιβιβάστηκε, Κυβερνήτη.
Μία νεκρή κατά την άφιξη.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Η Δέσμευση»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43198,7.
Το Εντερπράιζ παραμένει σε τροχιά
καθώς ερευνούμε την τραγωδία που χτύπησε την ομάδα αποστολής.
Η Υποπλ. Μάρλα Άστερ, αρχαιολόγος του σκάφους,
σκοτώθηκε σε μια αποστολή ρουτίνας.
Όποια και αν είναι η εξήγηση,
δεν θα φέρει πίσω μια πολύτιμη αξιωματικό.
Υποπλοίαρχε;
Είχαμε ολοκληρώσει την έρευνα στο τρίτο τούνελ.
Οι σαρώσεις μας δεν υπέδειξαν όπλα ή παγίδες.
Η Υποπλοίαρχος Άστερ βρισκόταν τρία μέτρα πίσω μου.
Μια εκρηκτική συσκευή εξερράγη.
Δεν υπήρξε προειδοποίηση.
Η Υποπλοίαρχος Άστερ δέχτηκε όλη τη σφοδρότητα της έκρηξης.
Η Υποπλ. Άστερ έχει έναν γιο, τον Τζέρεμι.
12 ετών.
Βρίσκεται στο Εντερπράιζ, κύριε.
- Και ο πατέρας του; - Είναι επίσης νεκρός.
Μοναδικοί συγγενείς του είναι μια θεία και ένας θείος στην Γη.
- Πού είναι τώρα; - Στην τάξη. Η δασκάλα μας περιμένει.
Κυβερνήτη.
Πρέπει να σας συνοδεύσω. Είχα την διοίκηση της ομάδας.
Εκτιμώ την προσφορά σου, Υποπλοίαρχε. Αυτό είναι δική μου ευθύνη.
Πικάρντ προς γέφυρα. Ο Λα Φορζ να ηγηθεί άλλης μιας ομάδας στο σημείο.
- Θέλω να μάθω τι έγινε. - Ναι, Κυβερνήτη.
Θα είμαι με την Σύμβουλο Τρόι και τον νεαρό Τζέρεμι Άστερ.
Καταλαβαίνω. Ράικερ τέλος.
- Έκανε το ίδιο και για εμένα. - Γνωρίζεις τον Τζέρεμι καλά;
Αλλά ξέρω πώς θα είναι για αυτόν.
Είναι μέρος της ζωής στον Αστροστόλο, Γουέσλι.
Το ξέρω. Μας προετοιμάζουν για όλα, αλλά και πάλι...
Το ξέρω.
Πώς το συνηθίζετε; Να τους το λέτε.
Εύχεσαι να μην χρειαστεί.
Νοιώθω το βάρος του χρέους σας, Κυβερνήτη.
Αναρωτιέμαι...
Παύση.
Πάντα πίστευα ότι η ύπαρξη παιδιών στα αστρικά σκάφη...
...είναι μια πολύ αμφισβητούμενη πολιτική.
Η υπηρεσία στα αστρικά σκάφη σημαίνει ότι αποδέχεσαι το ρίσκο...
...τους κινδύνους.
Έκανε ο Τζέρεμι Άστερ αυτή την επιλογή;
Ο θάνατος και η απώλεια είναι μέρος της ζωής.
Η παραμονή του στη Γη δεν θα τον προστάτευε.
Αλλά η Γη δεν θα διαταχθεί να πάει στην Ουδέτερη Ζώνη.
Η διοίκησή μου έστειλε τη μητέρα του στο θάνατο.
Καταλάβαινε την αποστολή της και το δικό μου καθήκον.
Εκείνος θα το καταλάβει;
Με τον καιρό... και με βοήθεια.
Ο Γουέσλι Κράσερ το καταλαβαίνει.
Το καταλαβαίνει.
Το ίδιο θα κάνει και ο Τζέρεμι.
Συνέχισε.
Τζέρεμι, έχω άσχημα νέα. Έγινε ένα ατύχημα.
Η μητέρα σου... πέθανε.
Πώς, κύριε;
Μια εκρηκτική συσκευή στον τόπο της αποστολής.
Πέθανε ακαριαία.
Καταλαβαίνω.
Τζέρεμι, ξέρω ότι η μητέρα σου σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Έμαθα... ότι και ο πατέρας σου είναι επίσης νεκρός.
Ναι, κύριε.
Πέθανε πριν πέντε χρόνια από μόλυνση Ράστον.
Είμαι ολομόναχος τώρα, κύριε.
Τζέρεμι, στο αστρικό σκάφος Εντερπράιζ, κανείς δεν είναι μόνος.
Κανείς.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ενοχλώ;
Όχι, κάθισε.
Πόσο καλά γνωρίζατε την Υποπλ. Άστερ;
Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί.
Όχι πολύ καλά.
- Πόσο καλά την ήξερες; - Γιατί ρωτάτε;
- Λοιπόν, με ρώτησες. - Αλλά γιατί κάνετε την ερώτηση;
Από τότε που πέθανε, έχω ερωτηθεί πολλές φορές
πόσο καλά γνώριζα την Άστερ.
Και άκουσα να ρωτάτε τον Γουέσλι πόσο καλά γνώριζε τον Τζέρεμι.
Αυτή η ερώτηση οικειότητας
έχει κάποια σχέση με τον θάνατο;
Θυμάσαι πώς νοιώσαμε όλοι όταν πέθανε η Τάσα;
Δεν νοιώθω τα ίδια αισθήματα απουσίας
όπως με την Υποπλοίαρχο Γιαρ.
Αν και δεν μπορώ να πω γιατί.
- Η ανθρώπινη φύση, Ντέιτα. - Η ανθρώπινη φύση, κύριε;
Νοιώθουμε την απώλεια πιο έντονα όταν είναι κάποιος φίλος.
Αλλά δεν θα έπρεπε τα αισθήματα να είναι το ίδιο βαθιά,
άσχετα ποιος πέθανε;
Ίσως θα έπρεπε, Ντέιτα.
Ίσως αν νοιώθαμε όλες τις απώλειες το ίδιο έντονα,
η ανθρώπινη ιστορία να ήταν λιγότερο αιματηρή.
- Λα Φορζ προς Ράικερ. - Επέστρεψες.
Ναι, κύριε. Και σας φέραμε ένα σουβενίρ.
Είναι άλλα πέντε, όλα ίδια με αυτό που σκότωσε την Υποπλ. Άστερ.
Περιέχουν έναν υποδιαστημικό πυροκροτητή εγγύτητας.
Το τραϊκόρντερ δεν θα μπορούσε να το ανιχνεύσει.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι βρίσκονταν εκεί;
Από τον καιρό των Κοϊνονιανών Πολέμων, κύριε.
- Τα βρήκες όλα, Τζόρντι; - Ναι αλλά...
Φαίνεται σαν να τα άφησαν για να βρεθούν.
Τα άφησαν ποιοι; Δεν υπάρχουν ενδείξεις ζωής.
Δεν γνωρίζω, Κυβερνήτη.
Αλλά πρόσφατα τα έβγαλαν από το έδαφος και τα εξουδετέρωσαν.
Έκανα την αναφορά μου στον Κυβερνήτη.
Ενδιαφέρομαι περισσότερο για το τι νοιώθεις για αυτό που συνέβη.
Αισθάνομαι μεγάλο θυμό.
Δεν μπορώ να πάρω εκδίκηση από έναν εχθρό
που έγινε σκόνη αιώνες πριν.
Ο θάνατος της ήταν άσκοπος!
Το τελευταίο θύμα ενός ξεχασμένου πολέμου!
Συνέχισε.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο να ειπωθεί.
Ένα άτομο πέθανε υπό την διοίκησή σου. Μπορεί να συμβεί ξανά.
Αν δεν μάθεις να ελευθερώνεις τον θυμό και τις τύψεις, να μιλάς...
Ένας ηγέτης πρέπει να βαδίζει μόνος του.
- Όπως κάνει ο Κυβ. Πικάρντ. - Ο Κυβ. Πικάρντ μιλάει σε μένα.
Τότε...
Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σου για να κάνω Ρ'ουστάι με το παιδί;
- Την Δέσμευση; - Είναι δικαίωμά μου.
Πολύ γενναιόδωρο, Γουόρφ, αλλά... δεν είναι Κλίνγκον.
Έχει διαφορετικές ευαισθησίες.
Είναι ορφανό. Και εγώ είμαι ορφανός. Θα καταλάβει.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να καταλάβει πολλά.
Κρατάει όλα του τα αισθήματα μέσα του.
Τα παιδιά νοιώθουν ότι πρέπει να διατηρήσουν τη μνήμη των γονιών τους.
Αν τους προσφέρεις στοργή πολύ νωρίς,
μπορεί να νοιώσουν ενοχές για την ανταπόδοση της στοργής,
σαν να προδίδουν την αγάπη των γονιών τους.
Επιθυμώ μόνο να τιμήσω την μητέρα του.
Το ξέρω και καταλαβαίνω ότι σημαίνει πολλά για σένα.
Αλλά πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Είναι πολύ θυμωμένος, αλλά ο θυμός είναι πολύ βαθιά μέσα του.
Όταν τον αγγίξεις, θα ξεσπάσει προς όλες τις κατευθύνσεις,
συμπεριλαμβανομένης και της δικής σου.
Να είσαι μαζί του.
Μίλα του, αλλά μην βιαστείς.
Όταν θα είναι έτοιμος, θα το καταλάβουμε.
Κυβ. Πάτσις, ένα ξένο σκάφος! Τι θα κάνουμε;
Χτυπηθήκαμε! Πέφτουμε.
Ωραίο ήταν! Τώρα ας ρίξουμε στη μαμά.
Τι κάνεις; Θα κάνω την κάμερα θρύψαλα!
Φύγε! Φύγε! Εκεί πέρα!
Πάτσις!
Ο Κυβερνήτης Πάτσις προσγειώθηκε στον καναπέ!
Ωχ όχι! Θα συντριβεί!
Τζέρεμι Άστερ; Είμαι ο Υποπλ. Γουόρφ. Μπορώ να μπω;
Ήσουν ο επικεφαλής της ομάδας.
Ναι. Ήμουν με την Υποπλ. Άστερ...
...τη μητέρα σου, όταν πέθανε.
- Είσαι Κλίνγκον, έτσι; - Ναι.
Μάθαμε για τους Κλίνγκον στο σχολείο.
- Τι σας διδάξανε για εμάς; - Ήσασταν εχθροί μας.
Σας μάθανε ότι ελπίζουμε να πεθάνουμε στο καθήκον;
Στις παραδόσεις μου, δεν πενθούμε την απώλεια του σώματος.
Γιορτάζουμε την απελευθέρωση του πνεύματος.
Καταλαβαίνω τον θάνατο. Μας έχουν μάθει τα πάντα για αυτόν.
Τζέρεμι Άστερ,
Και οι δυο καταλαβαίνουμε. Πρέπει να δώσουμε νόημα στο θάνατό της.
Ίσως μπορέσουμε μαζί.
Εμπρός.
Σύμβουλε, πώς είναι το αγόρι;
- Είναι πολύ γενναίος. - Ωραία.
Όχι, πρέπει να ξεπεράσει τη γενναιότητα.
Είναι πολύ θυμωμένος και πρέπει να μάθει να εκφράζει τον θυμό του
πριν αποχαιρετήσει τη μητέρα του.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Λοιπόν, ζήτησα από την Μπέβερλι να στείλει τον Γουέσλι
να μιλήσει στον Τζέρεμι για τον θάνατο του πατέρα του.
Το μόνο ασυνήθιστο στοιχείο είναι ο Γουόρφ.
Υποφέρει όσο και το αγόρι.
Θέλει να κάνει με τον Τζέρεμι μια τελετή των Κλίνγκον
που ονομάζεται Ρ'ουστάι, η Δέσμευση.
Τη γνωρίζω. Ίσως τους βοηθήσει.
Δεν νομίζω ο Τζέρεμι να είναι έτοιμος για τον Γουόρφ τώρα. Ίσως αργότερα.
Αλλά πρέπει όλα να γίνουν με ευαισθησία.
Όπως κάνεις πάντα. Ανακοινώνω τα δυσάρεστα νέα
και εκεί τελειώνει η ευθύνη μου. Αλλά εσύ...
Πρέπει να μείνεις μαζί τους σε όλη την διαδικασία του πένθους.
Αντιμετωπίζουμε τον πόνο μας με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
Αλλά με τα χρόνια, ανακάλυψα ότι στην χαρά
αποκαλύπτεται η μοναδικότητα του ατόμου.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε ένα άτομο να χαρεί...
...λοιπόν, ο ρόλος μου έχει τις ανταμοιβές του.
Κυβερνήτη, ανιχνεύουμε ενέργεια στην επιφάνεια του πλανήτη.
Περιοχή;
Δύο χλμ. βόρεια από το σημείο διακτίνησης της ομάδας.
Πλήρης σάρωση.
- Αναποτελεσματική, Κυβερνήτη. - Κύριε,
Νοιώθω μια παρουσία στον πλανήτη.
- Πολύ αόριστη. - Μορφή ζωής;
Δεν είμαι σίγουρη. Τα αισθήματα του πληρώματος είναι πολύ δυνατά,
είναι δύσκολο να τα αποκλείσω.
Ντέιτα, ανάλυση σάρωσης στην οθόνη.
Γεια.
Η Τρόι πέρασε πριν λίγο.
Αναρωτιόταν αν θα ήθελες να μιλήσεις με τον Τζέρεμι Άστερ.
Εγώ;
- Για τι πράγμα; - Για τον πατέρα σου.
Τι να του πω;
Θα βοηθούσε να μιλήσει με κάποιον που το έχει περάσει.
Εμείς είχαμε ο ένας τον άλλον. Αυτός δεν έχει κανέναν τώρα.
Ίσως νοιώσει πιο άνετα με κάποιον κοντά στην ηλικία του.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
- Τον σκέφτεσαι καθόλου, μαμά; - Τον πατέρα σου;
Βεβαίως τον σκέφτομαι.
Μερικές φορές...
...δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε το πρόσωπό του. Με φοβίζει.
Συμβαίνει σε όλους μας, Γουές.
Μερικές φορές...
...δεν μπορώ να βγάλω το πρόσωπό του από το μυαλό μου.
Σήμερα...
Σήμερα είναι σαν
να τα βλέπω όλα λες και ήταν χθες.
Θυμάμαι πως ήταν όταν με αγκάλιασε για να με αποχαιρετήσει,
τα μάτια του Κυβερνήτη Πικάρντ όταν ήρθε να μας το πει...
Ντέιτα, κάνε σύγκριση με γνωστά φαινόμενα.
Το μοτίβο δεν ταιριάζει με τα Ομοσπονδιακά αρχεία.
- Είναι ζωντανό; - Πιθανόν.
Κυβερνήτη.
Πιάνω ασυνήθιστες μαγνητικές ενδείξεις από το περίβλημα.
Θεέ μου...
Ένα λεπτό.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα, μαμά. Μην κρυφοκοιτάζεις.
Έλα, Πάτσις, εδώ μέσα. Εντάξει, μαμά, είμαστε έτοιμοι!
Τζέρεμι; Σε πλησιάζω!
Τζέρεμι; Θα σε βρω!
Πρέπει να είσαι κάπου εδώ.
Τζέρεμι;
Μαμά;!
Όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά.
Παρόλα αυτά, υπάρχει μια διακύμανση στο πεδίο περιορισμού.
- Δεν δικαιολογείται. - Έχει σχέση με τον πλανήτη;
Υπάρχει μια δέσμη φορτισμένων σωματιδίων προερχόμενη από εκεί.
Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω την τοποθεσία ακόμη.
Κυβερνήτη, υπάρχει μια παρουσία στο Εντερπράιζ.
- Μια ξένη παρουσία; - Κανείς εισβολέας στους αισθητήρες.
Υπάρχει μια παρουσία.
Ασφάλεια, κίτρινος συναγερμός. Πιθανός εισβολέας.
- Μου είπαν ότι είσαι νεκρή. - Έγινε ένα λάθος.
Είναι εντάξει.
Αλλά έγινε μια έκρηξη. Χτύπησες.
Είμαι καλά.
Μην τα σκέφτεσαι άλλο αυτά.
Το σημαντικό είναι ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Νομίζω ότι κάποιος χρειάζεται μια αγκαλιά.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Να πάμε πού; - Στον πλανήτη.
- Εκεί θα ζήσουμε. - Δεν θα μείνουμε στο Εντερπράιζ;
Όχι.
Θα ζήσουμε σε ένα σπίτι, ίδιο με αυτό που είχαμε στη Γη.
Θα δεις. Στο υπόσχομαι.
Υποπλοίαρχε Γουόρφ! Στο είπανε;
Έγινε λάθος. Δεν πέθανε. Είναι ζωντανή!
- Τζέρεμι, έλα εδώ! - Υποπλοίαρχε Γουόρφ.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για το παιδί.
- Υποπλ. Γουόρφ προς Κυβ. Πικάρντ. - Προβείτε.
Η Υποπλ. Άστερ είναι στην καμπίνα της.
- Επανέλαβε, Γουόρφ. - Η Υπ. Άστερ είναι εδώ.
Στην καμπίνα της με το παιδί.
Μην την προκαλέσεις ή επέμβεις με οποιονδήποτε τρόπο. Πικάρντ τέλος.
Πρώτε, στείλε την Ασφάλεια εκεί
αλλά πες τους να κρατήσουν αποστάσεις.
Έχεις την γέφυρα.
Σύμβουλε.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίζω τον Τζέρεμι, θα τον κάνω ευτυχισμένο.
- Είναι ώρα να φύγουμε. - Πού θα πας το παιδί;
- Στον πλανήτη. - Πάμε, Τζέρεμι.
Γουόρφ προς Πικάρντ. Φεύγουν από την καμπίνα τους.
Κατευθυνόμαστε προς την αίθουσα μεταφορέα τρία.
Ερχόμαστε.
Αρχηγέ Ο'Μπράιαν, Ο Τζέρεμι και εγώ πηγαίνουμε στην επιφάνεια.
- Ποια είσαι; - Η Μάρλα Άστερ.
- Είναι η μητέρα μου. Είναι ζωντανή. - Τι θέλεις;
- Να πάρω το παιδί μου στον πλανήτη. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Ήρθα για να τον φροντίσω.
Με χρειάζεται. Γιατί αντιστέκεστε;
Γιατί δεν ξέρω ποια ή τι είσαι.
Δεν βλέπετε ποια είναι, Κυβερνήτη;
Μοιάζει με τη μητέρα σου αλλά δεν είναι.
- Τι εννοείτε; - Τον μπερδεύεις.
Περίμενε! Σταμάτα! Όχι!
Όχι! Σταμάτα! Μαμά!
Μαμά; Ένα λεπτό. Άσε με. Ήταν εκεί.
- Τι της κάνατε; - Δεν ήταν η μητέρα σου.
Την είδες. Ήταν εδώ.
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
Μα την άγγιξα. Ήταν αληθινή.
Γιατί η μητέρα σου να σε πήγαινε σε έναν πλανήτη από σκόνη και πέτρες;
Είναι το σπίτι μου. Το σπίτι μου στη Γη.
Ακριβώς όπως ήταν. Θυμάσαι, Τζέρεμι;
- Πώς το 'κανες; - Έχει σημασία;
Ναι, έχει.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί αντιστέκεστε.
Είπες για πέτρες και σκόνη πάνω στον πλανήτη.
Αποφάσισα να σου δείξω τι μας περιμένει εκεί.
Γιατί δημιούργησες αυτή τη φαντασίωση;
Είναι το σπίτι του.
Σε κάνει ευτυχισμένο, έτσι;
Μα δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι;
Τζέρεμι, αυτός δεν είναι ο Πάτσις;
Με γνωρίζει. Αυτός είναι.
- Είναι αληθινό. Όλα είναι αληθινά. - Όχι, δεν είναι.
Θα μπορούσε η μητέρα σου να εμφάνιζε όλα αυτά;
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ. Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Το παιδί κινδυνεύει;
Δεν νομίζω. Μοιάζει να θέλει να τον βοηθήσει.
Απαλύνοντας τον πόνο του.
Είναι πολύ μπερδεμένη από την αντίστασή μας, Κυβερνήτη.
Τρόι, θα ήταν σωστό να τον απομακρύνουμε από την καμπίνα του;
Δεν θέλει να φύγει. Δεν θα πρότεινα χρησιμοποίηση βίας.
Του προσφέρει τα πάντα. Εμείς μόνο τον θάνατο της μητέρας του.
Εσείς τι θα διαλέγατε;
Αν κάποιος σας πρόσφερε την επιστροφή μητέρας, πατέρα, συζύγου,
θα έλεγε κανείς μας όχι τόσο εύκολα;
Σύμβουλε, μείνε μαζί τους στην καμπίνα του Τζέρεμι.
Θα προσπαθήσουμε να δώσουμε ένα τέλος από εδώ.
Κατανοητό.
Ντέιτα, μπορείς να καθορίσεις την πηγή της ενέργειας στον πλανήτη
που τροφοδοτεί αυτό το πλάσμα;
Η ακτίνα από τον πλανήτη υποκλέπτει την αντιύλη του σκάφους.
Θα έλεγα ότι λειτουργεί με την δική μας ενέργεια.
Οπότε υπάρχουν όρια στις δυνάμεις της.
Χρειάζεται τον μεταφορέα για να τον πάρει πίσω.
Πώς κόβουμε τα σχοινιά της μαριονέτας;
Συνδυάζοντας τις αρμονικές των ασπίδων με τα πεδία περιορισμού.
Αυτό θα αποκόψει την ακτίνα.
- Συνεχίστε. - Ντεάνα, ανάμεινε.
Αναμένω.
Τζέρεμι, είναι καιρός να σταματήσει αυτό.
Δεν είναι αληθινό, και τελείωσε πια.
Τζέρεμι, δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Δεν θα σε ξεγελάσω ούτε θα σου πω ψέμα.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί...
Όχι...
Ενδείξεις περιβλήματος αντιύλης κανονικές.
Η ασπίδα απόκοψε την ακτίνα, κύριε.
Κυβερνήτη.
Το ενεργειακό πεδίο...
Κύριε Κράσερ, πάρε μας από δω.
Εισβολή εξωγήινου, μεταφορέας τρία! Συναγερμός Ασφάλειας!
- Ασφάλεια στον μεταφορέα τρία! - Λα Φορζ, Γουόρφ, μαζί μου.
Πρώτε, έχεις την γέφυρα.
Πάμε, Τζέρεμι.
Δεν θα τους αφήσουμε να μας χωρίσουν ξανά.
Πηγαίνουμε σπίτι.
Κυβερνήτη, προσπαθεί να τον πάρει από το σκάφος πάλι.
Ελήφθη.
Μηχανοστάσιο, Λα Φορζ. Διέκοψε την ενέργεια στους μεταφορείς.
- Είμαι καθοδόν. - Μάλιστα, κύριε.
Υποπλοίαρχε Γουόρφ, στην αίθουσα μεταφορέα τρία.
Γέφυρα, σφράγισε το κατάστρωμα 8, διαδρόμους Α και Β.
Ενεργοποιώ ενεργειακά πεδία.
Μεταφορείς εκτός.
Έφυγε από τον μεταφορέα τρία. Συναγερμός Ασφαλείας!
Λα Φορζ, ίσως προσπαθήσει να αποκαταστήσει τους μεταφορείς.
Κατανοητό, Αντιπλοίαρχε.
Γέφυρα, απελευθέρωσε το ενεργειακό πεδίο 8-Β.
Γεια σου, Τζέρεμι.
Πώς είσαι; Φοβάσαι;
Όχι.
- Λιγάκι, κύριε. - Ασφαλώς.
Είναι τρομακτικά αυτά που συμβαίνουν.
Αλλά δεν θα αφήσουμε κανέναν να σε πειράξει.
Σύμβουλε, πήγαινε το παιδί στην καμπίνα μου.
Όχι!
Εξετάζει τα πάντα, Αντιπλοίαρχε, πηγαίνει στο σχολείο.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας ξετινάξει
ενώ προσπαθούμε να το ξετινάξουμε.
Η ισχύς επανήλθε στην αίθουσα μεταφορέα τρία.
Αναδιανομή χειροκίνητης παράκαμψης, την απενεργοποιώ.
Ο μεταφορέας είναι εκτός ξανά.
- Κράτα τον εκτός όσο μπορείς. - Κατανοητό, Αντιπλοίαρχε.
Είναι απλά θέμα χρόνου να ενεργοποιήσουμε τους μεταφορείς.
Εμείς; Εν ονόματι ποιου άλλου μιλάς;
Το ατύχημα προκλήθηκε
από ένα απομεινάρι μιας αρχαίας και τραγικής εποχής.
Δύο είδη κάποτε μοιράζονταν αυτόν τον κόσμο.
Το ένα από ενέργεια και το άλλο από ύλη.
Τα υλικά όντα που αποκαλείτε Κοϊνονιανούς
αυτοκαταστράφηκαν με ατέλειωτους, πικρούς πολέμους.
Οι μορφές ζωής που επέζησαν
δεν θα επιτρέψουν να υποφέρει κανείς άλλος
ως αποτέλεσμα αυτού του ατιμωτικού παρελθόντος.
Οπότε... αυτοί το έκαναν δυνατόν.
Αυτοί με έκαναν εφικτή.
Εκτιμώ τα κίνητρά σας.
Αλλά... η μητέρα του είναι νεκρή.
- Πρέπει να ζήσει με αυτό. - Θα είμαι ακριβώς σαν τη μητέρα του!
Αλλά όχι η μητέρα του!
- Πικάρντ προς Υποπλ. Γουόρφ. - Σας ακούω, Κυβερνήτη.
Θα συνοδεύσεις τον Σημαιοφόρο Κράσερ στην καμπίνα των Άστερ;
- Μάλιστα, κύριε. - Πικάρντ τέλος.
Η φιλοσοφία σας είναι παράξενη, Κυβερνήτη.
Τι είναι τόσο ευγενές στον πόνο;
Μπορούμε να του δώσουμε μια ύπαρξη χωρίς πόνο, χωρίς μαρτύριο.
Είναι η καρδιά της φύσης μας το αίσθημα του πόνου... και της χαράς.
Είναι βασικό μέρος αυτού που είμαστε.
Είναι μόνος του τώρα στον κόσμο σας. Ένα παιδί!
Μόνο του.
Πώς ξέρετε ότι δεν θα είναι πιο ευτυχισμένος μαζί μου;
Για λίγο καιρό, σίγουρα θα είναι.
Οποιοσδήποτε στη θέση του θα ήταν.
Ποιους θα έχει ο Τζέρεμι για φίλους στον κόσμο σας;
Θα έχει όσους φίλους θέλει.
Και θα του προσφέρετε μόρφωση, υγεία,
την ανάπτυξή του,
μια καριέρα, μια σύζυγο;
Ναι, είναι τεράστια δέσμευση αυτή που προτείνετε, έτσι;
Είναι καθήκον μας να τον κάνουμε ευτυχισμένο πάλι.
Ειλικρινά πιστεύετε ότι θα είναι ευτυχισμένος σε...
...αυτήν την φαντασία που θέλετε να δημιουργήσετε;
Ποιον λόγο θα έχει να ζήσει;
Του προσφέρετε μια ανάμνηση, κάτι να θυμάται με αγάπη, όχι να ζει.
Είναι μέρος του κύκλου της ζωής μας να δεχόμαστε τον θάνατο αυτών που αγαπάμε.
Ο Τζέρεμι πρέπει να συμβιβαστεί με τον πόνο του, όχι να τον καλύψει.
Είμαστε θνητοί. Ο χρόνος μας σε αυτό το σύμπαν έχει όριο.
Είναι μια αλήθεια που όλοι οι άνθρωποι πρέπει να μαθαίνουν.
Δόκιμος Σημαιοφόρος Κράσερ, αναφέρω, κύριε.
Πέρασε μέσα Γουέσλι. Σε παρακαλώ μείνε Υποπλοίαρχε.
Ο πατέρας του Γουέσλι πέθανε σε μια αποστολή...
...όταν ήταν νεώτερος από εσένα.
Γουές, η μητέρα σου μου είπε
ότι σου ήταν δύσκολο να μιλήσεις στον Τζέρεμι. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Απλά δεν θέλω να το σκέφτομαι πια.
Όλα αυτά μου θύμισαν τόσο πολύ εκείνη την ημέρα.
Τη μέρα που σου είπα ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε. Απ' ότι θυμάμαι,
το πήρες πολύ καλά.
Οι γονείς μου, μου είχαν μιλήσει για τους κινδύνους στις αποστολές.
- Ήξερα τι μπορούσε να συμβεί. - Οπότε, ήσουν προετοιμασμένος;
Όχι. Δεν ήμουν καθόλου προετοιμασμένος.
Πώς να προετοιμαστείς ν' ακούσεις ότι οι γονείς σου δεν θα επιστρέψουν;
Προσπάθησα να είμαι αυτό που όλοι περίμεναν.
Γενναίος και ώριμος.
Γουέσλι, λες ότι δεν ήθελες κανένας
να δει τι αισθανόσουν;
Τι αισθανόσουν;
Σαν... να με κλώτσησε κάποιος στο κεφάλι.
Κάποιος;
Συνέχισε. Ήθελες να του το πεις εδώ και πολύ καιρό.
Ήμουν θυμωμένος... μαζί σας!
Γιατί ήσουν θυμωμένος μαζί μου, Γουέσλι;
Επειδή εγώ σου είπα ότι ο πατέρας σου ήταν νεκρός;
- Όχι. - Τότε γιατί;
Επειδή ήσασταν ο επικεφαλής της αποστολής.
Επιστρέψατε σπίτι ενώ ο πατέρας μου όχι.
- Πόσο καιρό ήσουν θυμωμένος, Γουές; - Για πολύ καιρό.
Αλλά όχι πια, κύριε.
Ούτε καν λιγάκι.
Τζέρεμι, πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος με τον Υποπλ. Γουόρφ.
Ήταν επικεφαλής στην αποστολή της μητέρας σου όπως ο Κυβ. Πικάρντ,
όταν ο πατέρας του Γουέσλι σκοτώθηκε. Σωστά;
Ο Γουόρφ γύρισε. Η μητέρα σου όχι.
Γιατί; Γιατί δεν πέθανες εσύ; Γιατί έπρεπε να είναι εκείνη;
Δεν μπορεί να απαντήσει. Κανείς μας δεν μπορεί.
Ο Γουόρφ επίσης έχασε τους γονείς του.
Σκοτώθηκαν όταν ήμουν έξι. Όταν έμεινα μόνος, οι άνθρωποι με βοήθησαν.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Η Μάρλα Άστερ που γνώριζα και τιμούσα δεν βρίσκεται στο δωμάτιο.
Ούτε σε περιμένει στον πλανήτη.
Τώρα ζει μόνο εδώ...
...και εδώ.
Συντρόφευσέ με στο Ρ'ουστάι, την Δέσμευση.
Θα γίνεις μέλος της οικογένειάς μου για πάντα.
Θα γίνουμε αδέρφια.
Τι σημαίνει αυτό;
Τιμά την μνήμη των μητέρων μας.
Δεσμευτήκαμε και οι οικογένειές μας δυνάμωσαν.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net